Popular Translations
Muhammad Asad
For, whatever good thing comes to you, comes from God; and whenever harm befalls you, it is unto Him that you cry for help
Arthur John Arberry
Whatsoever blessing you have, it comes from God; then when affliction visits you it is unto Him that you groan
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans
Arabic
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةࣲ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَیۡهِ تَجۡءَرُونَ ٥٣
Transliteration (2021)
wamā bikum min niʿ'matin famina l-lahi thumma idhā massakumu l-ḍuru fa-ilayhi tajarūn